Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Quan les pauses en l'àudio de primer pla són insuficients perquè l'audiodescripció pugui comunicar el significat del vídeo, es proporciona una audiodescripció ampliada per a tots els continguts de vídeo enregistrat dins de contingut multimèdia sincronitzat.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és proporcionar a les persones cegues o amb dificultats visuals un accés al contingut multimèdia sincronitzat més complet que el que proporcionen les audiodescripcions estàndard. Això s'aconsegueix aturant la presentació i afegint-hi una audiodescripció addicional. Després, es reprèn la presentació.
Com que interromp la visualització per a les persones que no necessiten la descripció addicional, sovint es proporcionen tècniques que permeten activar i desactivar aquesta funció. Alternativament, es poden proporcionar versions amb la descripció addicional i sense.
Les persones cegues, les persones amb baixa visió que no poden veure la pantalla o les que tenen limitacions cognitives i dificultats per interpretar visualment el que passa utilitzen sovint l'audiodescripció de la informació visual. Tanmateix, quan hi ha molt diàleg, l'audiodescripció és insuficient. Una audiodescripció ampliada pot proporcionar la informació addicional que necessiten per entendre el vídeo.
Exemple 1. Vídeo d'una classe. Un professor de física fa una classe a la universitat. Mentre parla, fa esbossos a mà alçada a la pissarra. Tan bon punt acaba d'exposar el problema, esborra el dibuix i en fa un altre, alhora que continua explicant i fent gestos amb l'altra mà. El vídeo s'interromp entre cada tema per proporcionar una audiodescripció ampliada dels dibuixos i els gestos del professor; després es continua transmetent el vídeo.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.2.7 Audiodescripció ampliada (enregistrat))
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G8: Oferir una versió del vídeo amb audiodescripció ampliada mitjançant una de les tècniques següents: