2. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
EN 301 549, 11. kapitulua, eta WCAG aplikazio natiboetan aplikatzea
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)Auditore batek web-orri bat ebaluatzen duenean, badaki zeren arabera neurtu: WCAG 2.2 AA maila edo, Europako arau-esparruan, EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren 9. kapitulua, gaur egun WCAG 2.1 AA mailaren baliokidea dena. Aplikazio mugikor batean, erreferentzia EN 301 549 arauaren 11. kapitulua da («Softwarea»): WCAGen irizpide egokituak jasotzen ditu, eta, horiez gain, laguntza-teknologiekiko elkarreragingarritasunari eta erabiltzailearen hobespenei buruzko berezko betekizun batzuk. Ikasgai honek kapitulu hori xehatzen du, aplikazio baten auditoriarako egiaztapen-zerrenda eraiki ahal izan dezazun.
Zer hartzen duen 11. kapituluak
EN 301 549 v3.2.1 (2021) da (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauak eta 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk sektore publikoko webguneetarako eta aplikazio mugikorretarako erreferentziatzat hartzen duten arau harmonizatua, eta, era berean, sektore pribatuan 11/2023 Legerako ohiko erreferentzia teknikoa, EBAOn (EB) 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraurako arau harmonizaturik aipatzen ez den bitartean (EN 301 549 v4.1.1 (PDF, leiho berri batean irekitzen da), 2026ko irailean argitaratua, aipamen horren zain dago). 11. kapitulua web ez den softwareari aplikatzen zaio: mahaigaineko aplikazioei, aplikazio mugikor natiboei eta hibridoei (zati natiboari), eta baita «funtzionaltasun itxia» duen softwareari ere (kioskoak, terminalak), ohar berezien bidez. Hau da haren egitura:
| Klausula | Edukia |
|---|---|
| 11.1 – 11.4 | WCAG 2.1eko A eta AA mailako irizpideak, softwareari aplikatuak, WCAGen zenbakikuntzaren paraleloa den 11.x.y.z zenbakikuntzarekin (11.1.1.1 = 1.1.1, 11.4.1.2 = 4.1.2). Bakoitzak WCAG2ICTren ohar interpretatiboa du. |
| 11.5 | Laguntza-teknologiekiko elkarreragingarritasuna: 11.5.2.1etik 11.5.2.17ra. |
| 11.6 | Irisgarritasunaren erabilera dokumentatua: 11.6.1, irisgarritasun-funtzioen erabiltzaile-kontrola, eta 11.6.2, plataformaren irisgarritasun-funtzioak ez etetea. |
| 11.7 | Erabiltzailearen hobespenak: softwareak plataformaren ezarpenak errespetatzen ditu (kolorea, kontrastea, letra-tamaina, kurtsorea, fokua). |
| 11.8 | Egile-tresnak (aplikazioak edukia sortzeko aukera ematen badu soilik: editoreak, sare sozialak). |
WCAGen irizpideak softwarean: zer aldatzen den
11.1-11.4 klausuletan ia dena da ezaguna, baina badira auditore batek ezagutu behar dituen ñabardurak:
- Irizpide hutsak: 11.2.4.1 Blokeak saltatzea, 11.2.4.2 Orriaren izenburua, 11.2.4.5 Bide anitz, 11.3.2.3 Nabigazio koherentea eta 11.3.2.4 Identifikazio koherentea «huts» gisa (void) agertzen dira EN 301 549 v3.2.1en, programa isolatu bati aplikatzen ez zaizkiolako (orri- edo programa-multzoei buruzkoak dira). Ez dira betekizun gisa ebaluatzen, nahiz eta pantailen arteko koherentziak jardunbide egokia izaten jarraitzen duen.
- 11.2.4.2 Orriaren izenburua: WCAG2ICTk 2.4.2 softwareari aplikatzen badio ere, v3.2.1ek hutsik uzten du (ohar batek dio produktuaren izenak izenburu gisa balio dezakeela, haren helburua deskribatzen badu). Pantaila bakoitzak bere funtzioa modu hautemangarrian eta iragarrita identifikatzea jardunbide egoki gisa erregistratzen da, edo WCAG 2.2ko blokearen barruan, enkarguak hura barne hartzen badu.
- 11.1.4.10 Birmoldaketa eta 11.1.4.4 Testuaren tamaina aldatzea: oharrekin aplikatzen dira: plataformak eskalatzea eskaini behar du, eta aplikazioak errespetatu egin behar du, edukirik edo funtzionaltasunik galdu gabe; funtzionaltasun itxia duen softwarean, 5. kapituluko betekizunek ordezten dute.
- 11.4.1.1 Prozesamendua: v3.2.1en mantendu egiten da, markaketa-lengoaiarik erabiltzen ez duen softwarean betetzat ematen duen ohar batekin; WCAG 2.2k kendu egin du, eta ENren hurrengo bertsioek bide horri jarraituko diote. Gaur egun ez du aurkikuntzarik ematen aplikazio natiboetan.
- 11.4.1.2 Izena, funtzioa eta balioa: kontrol pertsonalizatuetarako irizpide nagusia da: irisgarritasun-APIari izena, funtzioa, egoera eta balioa erakusten ez dion guztiak irizpide hau ez du betetzen.
- 11.4.1.3 Egoera-mezuak: fokua aldatu gabeko iragarpenak (live regions, irisgarritasun-jakinarazpenak).
- 11.1.2.x Multimedia: weben bezala; gainera, aplikazioarekin banatzen den bideorako, 7. kapituluko erreprodukzio-betekizunak aplikatzen dira (azpitituluak eta audio-deskribapena erreproduzigailuan).
Funtsezko puntua
Aplikazio bat auditatzeko, eraiki egiaztapen-zerrenda EN 301 549 arauaren A eranskineko A.1 / A.2 taulatik abiatuta: zerrendatu softwareari aplikatzen zaizkion klausula guztiak (11.x, gehi dagozkion 5., 6., 7. eta 12. kapituluak). «WCAG soilik» ebaluatzeak kanpoan uzten ditu 11.5, 11.6, 11.7 eta dokumentazio- eta laguntza-betebeharrak, eta horiek maiz agertzen diren aurkikuntzak dira.
11.5: laguntza-teknologiekiko elkarreragingarritasuna
Klausula honek bereizten du softwarearen auditoria bat webeko batetik. Softwareak plataformaren irisgarritasun-zerbitzuak erabiltzea eskatzen du (11.5.2.1, 11.5.2.2), edo bestela informazio guztia berak erakustea. 11.5.2.5etik 11.5.2.17ra bitarteko betekizunek deskribatzen dute zer izan behar duen irisgarria laguntza-teknologia batentzat:
- 11.5.2.5 Objektuaren informazioa: interfazeko elementu bakoitzaren funtzioa, egoera(k), mugak, izena eta deskribapena.
- 11.5.2.6 Errenkada, zutabea eta goiburuak datu-tauletan.
- 11.5.2.7 Balioak: kontrol doigarrien uneko balioa, gutxienekoa eta gehienekoa.
- 11.5.2.8 Etiketa-erlazioak: kontrol baten eta haren etiketaren arteko lotura.
- 11.5.2.9 Guraso-seme erlazioak elementuen hierarkian.
- 11.5.2.10 Testua: testuaren edukia, atributuak eta mugak.
- 11.5.2.11 eta 11.5.2.12 Ekintza erabilgarriak eta haien exekuzioa laguntza-teknologiaren aldetik (ekintza pertsonalizatuak erakustearen baliokidea da).
- 11.5.2.13 eta 11.5.2.14 Fokuaren eta hautapenaren jarraipena eta aldaketa.
- 11.5.2.15etik 11.5.2.17ra Aldaketen jakinarazpena: egoera, propietateak, balioak eta testua.
UIKit/SwiftUI edo Materialen osagai estandarrak erabiltzen dituen aplikazio batean, betekizun hauek herentziaz betetzen dira. Aurkikuntzak kontrol pertsonalizatuetan agertzen dira, marraztutako ikuspegietan (grafikoak, egutegiak, mapak) eta beren pixelak margotzen dituzten motorretan (Flutter, jokoak). Auditore batek 11.5 dokumentatzen du irisgarritasun-zuhaitza plataformaren tresnekin ikuskatuz (hurrengo ikasgaia).
11.6 eta 11.7: dokumentazioa, interferentziarik eza eta hobespenak
11.6.2 klausulak eskatzen du aplikazioak ez oztopatzea plataformaren irisgarritasun-funtzioak: TalkBack blokeatzea edo VoiceOverren keinuak atzematea zuzeneko ez-betetzeak dira, eta testuaren eskalatzea eragoztea ere izan daiteke (dagozkion WCAG irizpideak ez betetzeaz gain). 11.7 klausulak plataformaren hobespenak errespetatzea eskatzen du (kolorea, kontrastea, letra mota eta tamaina, eta foku-kurtsorea): sistemaren kolore-ezarpenak eta letra-tamaina alde batera uzten dituen «gai propioa» duen aplikazio batek 11.7 ez betetzea gerta daiteke, nahiz eta barneko kontrastea zuzena izan. 12. kapituluak gehitzen du dokumentazioak irisgarritasun-funtzioak deskribatu behar dituela (12.1.1) eta laguntza-zerbitzuak horiei erantzun behar diela (12.2): dendako fitxa, laguntza eta harremanetarako kanala.
Nola egokitzen den WCAG2ICTrekin
WCAG2ICT da ENren ohar interpretatiboen iturria: «web-orria» «software» bihurtzen da, «orri-multzoa» «programa-multzo», eta «softwareak zehaztua» esateak esan nahi du plataformaren irisgarritasun-APIak erakusten duela. Horri esker, WCAG-EM (leiho berri batean irekitzen da) berrerabil daiteke, doikuntza batzuekin: lagina pantailena eta fluxuena da, eta euskarria duten teknologiak irismenean adierazitako iOS/Android bertsioak eta sistemaren laguntza-teknologiak dira.
Ohiko akatsa
Aplikazio bat «WCAG 2.2 AA» mailaren arabera auditatzea weberako irizpide-zerrendarekin, eta 2.4.1 Blokeak saltatzea («ez dago saltatzeko estekarik») edo 3.2.3 Nabigazio koherentea irizpideen akatsak jakinaraztea hasierako pantaila bakarra duen aplikazio batean. Irizpide hutsak dira 11. kapituluan; txostenak sinesgarritasuna galtzen du, eta taldeak denbora. Erabili 11.x.y.z zenbakikuntza eta ENren oharrak.
Irismena: ebaluatu aurretik finkatu beharrekoa
Ebaluatu aurretik, irismenak finkatu behar ditu plataformak eta bertsioak (gutxienez aplikazioak onartzen dituen iOS eta Androiden azken bi bertsio nagusiak), gailuak, laguntza-teknologiak (VoiceOver, TalkBack, zooma, ahots bidezko kontrola, etengailu bidezko kontrola, kanpoko teklatua, testuaren gehieneko eskalatzea), aplikazioaren bertsioa eta ingurunea, eta lagina: sarrera-pantailak, osagai mota bakoitza duten pantailak, prozesu nagusi osoak eta ausazko lagin bat. Hurrengo ikasgaiak irismen hori plan bihurtzen du, inbentario, lagin eta estaldura-matrize batekin, eta eskuzko protokoloaren ikasgaiak zehazten du nola gauzatu.
Adibidea
Unibertsitate baten aplikaziorako egiaztapen-zerrenda: 11.1.1.1etik 11.4.1.3ra (hutsak izan ezik), 11.5.2.5-11.5.2.17 azterketen egutegirako eta noten grafikorako (kontrol pertsonalizatuak), 11.6.2 (orientazioa eta eskalatzea), 11.7 (modu iluna eta letra-tamaina), 7.1.1 eta 7.2.1 (ongietorri-bideoak, azpitituluekin eta audio-deskribapenarekin erreproduzigailuan), 12.1.1 («Irisgarritasuna» atala dendako fitxan eta laguntzan) eta 12.2.3 (txat irisgarri bidezko laguntza). iOS 18n eta Android 15en ebaluatzen da, VoiceOver, TalkBack, Switch Access eta testua % 200ean erabiliz.
Laburpena
- EN 301 549 arauaren 11. kapitulua da aplikazio natiboen erreferentzia: WCAG irizpide egokituak (11.1-11.4), laguntza-teknologiekiko elkarreragingarritasuna (11.5), interferentziarik eza eta dokumentazioa (11.6), erabiltzailearen hobespenak (11.7).
- Blokeak saltatzea, Orriaren izenburua, Bide anitz, Nabigazio koherentea eta Identifikazio koherentea hutsak dira softwarean; 11.4.1.2 Izena, funtzioa eta balioa da kontrol pertsonalizatuen irizpide nagusia.
- 11.5.2.x klausulek zehazten dute elementu bakoitzak zer erakutsi behar duen: funtzioa, egoera, izena, balioa, erlazioak, ekintzak eta jakinarazpenak.
- WCAG2ICTk ordezpen terminologikoak ematen ditu, eta WCAG-EM egokitzeko aukera ematen du: pantailen eta fluxuen lagina, eta adierazitako bertsioak eta laguntza-teknologiak.
- Irismenak plataformak, bertsioak, gailuak, laguntza-teknologiak eta lagina finkatzen ditu hasi aurretik.
Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?
Sortu zure kontua, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)