Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G190Poner junto a un contenido no accesible un enlace a su versión accesible
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un enlace, adyacente o asociado a un objeto no conforme, que lleve a una versión alternativa conforme
En pocas palabras
A veces un elemento concreto de la página no puede ser accesible: un vídeo, una animación o la imagen de un documento antiguo. En ese caso, justo después de él se pone un enlace a otra versión que sí lo es. Esa versión debe dar la misma información.
Por qué es importante
Lo ideal es que todo el contenido sea accesible. Pero hay casos en que no es posible o choca con otro fin:
- Un videoclip donde la audiodescripción taparía la música.
- El escaneo de un documento histórico con letra a mano y poco contraste.
- Una animación hecha con una tecnología que los lectores de pantalla no entienden.
Si la versión accesible existe pero nadie la encuentra, no sirve. Ponerla al lado garantiza que se descubre en el momento justo.
Cómo se hace
- Identifique el elemento que no cumple y cree una versión que sí cumpla. Por ejemplo, el vídeo con audiodescripción o el documento transcrito en HTML.
- Asegúrese de que esa versión transmite toda la información del original.
- Ponga el enlace justo después del elemento en el orden del código, no en otra parte de la página.
- Escriba un texto de enlace que diga qué es: «Versión con audiodescripción del vídeo de presentación».
Cómo comprobarlo
- Localice los elementos de la página que no cumplen WCAG.
- Recorra la página con el teclado o con un lector de pantalla.
- Compruebe que justo después de cada elemento hay un enlace a su versión accesible.
- Abra el enlace y compruebe que esa versión cumple y tiene la misma información.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G190 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
Lo mejor es que todos los objetos de una página sean conformes, pero hay determinadas circunstancias en las que eso puede no ser posible. Puede haber situaciones en las que un objeto o una sección del contenido estén dirigidos a personas con determinadas discapacidades y esas mismas características lo hagan inaccesible para otras personas. También puede haber otras razones para no disponer de un objeto conforme en la página web. Cuando un objeto no es conforme, se sitúa un enlace a una versión alternativa conforme adyacente al objeto no conforme en el orden de lectura lineal, o bien asociado al contenido no conforme. La versión alternativa conforme transmite la misma información que la versión no conforme.
Ejemplos
Un vídeo de una canción de rap en el que la audiodescripción interferiría con la integridad artística de la música
Un vídeo de una canción de rap titulada «The Hip Hop Kid» tiene un fondo musical. Introducir fragmentos hablados de «audiodescripción» durante las pausas de la canción interferiría con las líneas de guitarra y los ritmos de batería que el artista intenta transmitir. En la página web, inmediatamente después del objeto de vídeo, hay un enlace que dice «Audio described version of 'The hip hop kid'» (versión audiodescrita de «The hip hop kid») y que lleva a una versión del vídeo con audiodescripción de lo que ocurre visualmente en él.
Una imagen de un documento histórico
Una página web sobre la Declaración de Independencia contiene una imagen del documento. No hay contraste suficiente entre el texto y el fondo, y la caligrafía del documento es difícil de leer. Un enlace lleva al usuario a una versión HTML del documento.
Una animación que no es compatible con la accesibilidad
En una página web se muestra una animación interactiva creada con una tecnología web que no es compatible con la accesibilidad. Junto al contenido no conforme hay un enlace a una versión alternativa conforme de la animación.
Pruebas
Procedimiento
Para cada objeto no conforme de una página:
- Comprobar si hay un objeto no conforme en la página web.
- Comprobar si hay un enlace a una versión conforme e identificable del objeto situado inmediatamente después del objeto no conforme en el orden de lectura lineal.
- Comprobar si el enlace lleva a una versión conforme.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G190 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.