Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G189Ofrecer al principio un control para mostrar enlaces con texto completo
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un control cerca del principio de la página web que cambie el texto de los enlaces
En pocas palabras
Al principio de la página hay un botón o enlace que cambia a otra versión de la misma página. En esa versión, el texto de cada enlace explica por sí solo adónde lleva. Así cada persona elige entre enlaces cortos o enlaces completos.
Por qué es importante
Hay personas que leen los enlaces sueltos, fuera de su párrafo. Por ejemplo, quien usa un lector de pantalla (programa que lee en voz alta la pantalla) y pide la lista de enlaces. Si oyen «PDF», «PDF», «PDF», no saben qué documento abre cada uno.
Otras personas prefieren enlaces cortos, porque los largos repiten información que ya está cerca. Esta técnica deja elegir y cumple el criterio 2.4.9, el más exigente sobre enlaces.
Cómo se hace
- Ponga el control cerca del principio de la página, antes del contenido principal.
- Dele un texto claro, por ejemplo: «Mostrar enlaces con descripción completa».
- En la versión alternativa, escriba cada enlace para que se entienda solo: «Bases de la convocatoria de becas 2026 (PDF)» en lugar de «PDF».
- Mantenga en esa versión todo el contenido y las funciones de la página original.
- Si puede, guarde la preferencia para que la persona no tenga que elegir en cada página.
Cómo comprobarlo
- Busque cerca del principio de la página un control que cambie el texto de los enlaces.
- Actívelo con el teclado.
- Revise todos los enlaces de la nueva versión. Puede usar la lista de enlaces del lector de pantalla.
- Compruebe que cada enlace se entiende solo, sin leer lo que tiene alrededor.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G189 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías que contengan enlaces.
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar al usuario un control, cerca del principio de la página, que le lleve a una versión alternativa conforme de la página web en la que el texto de cada enlace, por sí solo, es suficiente para determinar su propósito fuera de contexto.
Algunos usuarios prefieren enlaces autosuficientes, en los que no es necesario explorar el contexto del enlace. Otros usuarios consideran que incluir la información de contexto en cada enlace resulta repetitivo y reduce su capacidad para utilizar un sitio. Entre los usuarios de tecnologías de asistencia, las opiniones recibidas por el grupo de trabajo sobre cuál de las dos opciones es preferible han estado divididas. Esta técnica permite a los usuarios elegir el enfoque que mejor les funcione. Los usuarios que necesitan o prefieren textos de enlace posiblemente más largos pero completos utilizan esta versión.
Si el control para cambiar a la versión alternativa es un enlace, siempre debe ser posible entender el propósito del control directamente a partir de su texto de enlace.
Esta técnica proporciona la versión alternativa para la vista actual de la página. También es posible, y en algunos casos sería aconsejable, guardar esta preferencia en una cookie o en un perfil de usuario en el servidor, de modo que los usuarios solo tengan que hacer la selección una vez por sitio y se les lleve automáticamente a su versión preferida.
Esta técnica puede utilizarse en combinación con una técnica de cambio de estilos para presentar una página que sea una versión alternativa conforme de un contenido no conforme. Para más información, consulte C29: Usar un selector de estilos para proporcionar una versión alternativa conforme y Comprender las versiones alternativas conformes.
Ejemplos
Proporcionar un enlace a otra versión
Una página web muestra una lista de libros para descargar en distintos formatos. Las versiones alternativas de la página web utilizan como texto del enlace únicamente el formato del libro o bien el título del libro y el tipo de formato.
Versión con texto de enlace corto:
<h1>Books for download</h1>
<p><a href="books-full-links.html">Full link Version</a></p>
<ul>
<li>The History of the Web:
<a href="history.docx">Word</a>,
<a href="history.pdf">PDF</a>,
<a href="history.html">HTML</a>
</li>
</ul>Versión con texto de enlace completo:
<h1>Books for download</h1>
<p><a href="books-short-links.html">Short link Version</a></p>
<ul>
<li>The History of the Web:
<a href="history.docx" class="hist">The History of the Web (Word)</a>,
<a href="history.pdf" class="hist">The History of the Web (PDF)</a>,
<a href="history.html" class="hist">The History of the Web (HTML)</a>
</li>
</ul>Pruebas
Procedimiento
- Comprobar que hay un control cerca del principio de la página web para cambiar el texto de los enlaces.
- Activar el control.
- Comprobar que todos los enlaces de la página web resultante tienen un texto de enlace que describe su propósito.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 y n.º 3 son verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G189 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.