Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G136Enlazar al principio de la página una versión alternativa accesible

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar al principio de una página web no conforme un enlace que apunte a una versión alternativa conforme

En pocas palabras

Si una página no cumple WCAG pero existe otra versión que sí cumple, la página original debe llevar un enlace a esa versión. El enlace va al principio, para que se encuentre enseguida. Es un recurso de último caso: lo recomendable es que la página principal sea accesible.

Por qué es importante

Una versión accesible solo sirve si la gente la encuentra. Imagine que el enlace está escondido en el pie o en otra sección. Una persona que usa lector de pantalla (programa que lee en voz alta lo que hay en la pantalla) se queda atrapada en una página que no puede usar.

Además, las personas llegan a una web por cualquier página, por ejemplo desde un buscador. Por eso cada página que no cumple necesita su propio enlace.

Cómo se hace

  1. Ponga el enlace como primer enlace de la página, antes del menú y del contenido.
  2. Use un texto claro, como «Versión accesible de esta página».
  3. Haga que el enlace lleve a la versión equivalente de esa misma página, no a la portada.
  4. Ese enlace también debe ser accesible: funcionar con teclado y tener buen contraste.
  5. La versión alternativa debe ofrecer la misma información y las mismas funciones, y mantenerse al día. Si se queda desfasada, deja de valer.
  6. Siempre que sea posible, mejor corregir la página original que mantener dos versiones.

Cómo comprobarlo

  1. Localice las páginas que no cumplen WCAG en el nivel declarado.
  2. Compruebe que cada una tiene, al principio, un enlace a su versión alternativa.
  3. Navegue con la tecla Tab y confirme que ese enlace es de los primeros en recibir el foco.
  4. Revise la versión alternativa: debe cumplir WCAG en ese nivel y tener el mismo contenido y las mismas funciones.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G136 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

El contenido principal no es conforme con las WCAG, pero existen versiones alternativas que sí lo son. Esta técnica solo puede utilizarse si la tecnología permite crear un enlace accesible a una versión alternativa.

Descripción

El objetivo de esta técnica es permitir que los usuarios accedan a un contenido alternativo conforme con las WCAG cuando el contenido principal, o el contenido predeterminado que encuentran los usuarios al visitar un URI concreto, no es conforme. La página alternativa, o versión alternativa conforme, puede hacer algunas concesiones de diseño o de funcionalidad para ser conforme, pero debe cumplir los requisitos descritos en la definición para considerarse una versión alternativa conforme. La definición de «versión alternativa conforme» es:

Al utilizar esta técnica, colocar al principio de la página un enlace conforme con las WCAG hacia el contenido alternativo permite a los usuarios encontrar el enlace rápidamente y pasar a la versión alternativa conforme. Para garantizar que los usuarios siempre puedan encontrar la versión alternativa, independientemente de por dónde entren al sitio, cada página que no sea conforme en el nivel especificado debería incluir un enlace a la versión alternativa conforme.

Ejemplos

  • En un sitio web, en cada página que no es conforme con las WCAG en el nivel declarado, el primer enlace de la página se llama «Versión accesible» (o utiliza otro texto de enlace que transmita correctamente el propósito del enlace). El destino de este enlace es la versión alternativa de la página que es conforme con las WCAG en el nivel declarado.

Pruebas

Procedimiento

  1. Identificar una página que no sea conforme con las WCAG en el nivel de conformidad declarado.
  2. Determinar si la página contiene un enlace a una versión alternativa conforme de la página.
  3. Determinar si la versión alternativa es una versión alternativa conforme de la página original y si es conforme con las WCAG 2 en el nivel de conformidad declarado.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son verdaderas.

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G136 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.