Fallo común WCAG 2.2
F67Descripciones largas que no cuentan lo mismo que la imagen
Nombre oficial en el W3C: Fallo de los criterios de conformidad 1.1.1 y 1.2.1 debido a proporcionar descripciones largas de contenido no textual que no cumplen el mismo propósito ni presentan la misma información
En pocas palabras
Algunas imágenes complejas, como mapas, gráficos o esquemas, necesitan una descripción larga además del texto alternativo. Este fallo ocurre cuando esa descripción existe pero se queda corta: no da la misma información ni sirve para lo mismo que la imagen. Quien no puede ver la imagen se pierde datos importantes.
Por qué es importante
Las personas ciegas o con poca visión dependen de la descripción para conocer el contenido de la imagen. También ayuda a quien tiene dificultades para interpretar gráficos.
Si un plano de colegios electorales solo dice «Plano con los colegios del municipio», falta lo esencial: qué colegio corresponde a cada barrio y dónde está. La persona no puede completar su tarea, aunque la página parezca accesible.
Cómo evitarlo
- Pregúntese para qué sirve la imagen y qué datos se sacan de ella.
- Incluya en la descripción todos esos datos: cifras, nombres, direcciones, relaciones y tendencias.
- Use el formato que mejor encaje: una tabla para los datos de un gráfico o una lista para los puntos de un mapa.
- Coloque la descripción cerca de la imagen o enlácela desde ella de forma clara.
- Pida a otra persona que lea solo la descripción y compruebe que obtiene la misma información.
Cómo comprobarlo
- Localice las imágenes complejas que tienen una descripción larga: gráficos, mapas, infografías, diagramas.
- Haga una lista de lo que se aprende al mirar la imagen.
- Lea la descripción sin mirar la imagen y compruebe que contiene todo lo de la lista.
- Si falta información necesaria o la descripción no sirve para lo mismo, hay fallo.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica F67 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
El objetivo de esta técnica es describir el fallo que se produce cuando la descripción larga de un contenido no textual no cumple el mismo propósito ni presenta la misma información que el contenido no textual. Esto puede causar problemas a las personas que no pueden interpretar el contenido no textual, porque dependen de la descripción larga para obtener la información necesaria que transmite dicho contenido. Sin una descripción larga que proporcione la información completa, es posible que una persona no pueda comprender la página web ni interactuar con ella.
Ejemplos
- Una imagen que muestra, sobre un callejero, la ubicación de las sedes de las pruebas de los Juegos Olímpicos. La imagen también contiene un icono por cada tipo de deporte que se celebra en cada sede. La descripción larga dice: «Mapa que muestra la ubicación de cada sede olímpica. El patinaje, el hockey y el curling se celebran en el Winter Park Ice Arena; el esquí alpino y los saltos, en Snow Mountain; la gimnasia, en el JumpUp Arena; y el esquí de fondo, en el Kilometer Forest». Aunque esta descripción proporciona información útil, no transmite la misma información que la imagen, porque no da ningún dato concreto de ubicación, como la dirección o la distancia de cada sede respecto a algún punto fijo. Tenga en cuenta que las descripciones largas no siempre tienen que estar en prosa; a veces la información se presenta mejor en una tabla o en otro formato alternativo.
Pruebas
Procedimiento
Para todo el contenido no textual que requiera una descripción larga:
- Comprobar que la descripción larga cumple el mismo propósito o presenta la misma información que el contenido no textual.
Resultados esperados
- Si la comprobación n.º 1 es falsa, se da esta condición de fallo y el contenido falla este criterio de conformidad.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
Este error es uno de los que buscamos en cada auditoría de ADDAW. Se lo entregamos con capturas y la forma de corregirlo.
Basado en la técnica F67 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.