Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona una alternativa per als mitjans tempodependents que presenta informació equivalent per al contingut de només àudio en directe
La intenció d'aquest criteri de conformitat és aconseguir que la informació d'àudio transmesa en directe —com en una videoconferència, discursos en directe i emissions de ràdio— sigui accessible mitjançant l'ús d'una alternativa textual. Un servei de subtitulació simultània permetrà que l'àudio sigui accessible per a les persones sordes o amb dificultats auditives, o que no poden sentir l'àudio per algun motiu. Aquest servei el fa un operador humà que escolta el que es diu i utilitza un teclat especial per introduir el text amb només un petit retard. Amb aquest servei es pot capturar un esdeveniment en directe amb una gran fidelitat i també inserir notes sobre qualsevol so que sigui essencial per entendre l'esdeveniment. De vegades, la transcripció es fa seguint un guió, però és preferible un servei de subtitulació simultània, ja que va al mateix ritme que l'àudio i es pot adaptar a qualsevol canvi que es produeixi en el guió original.
Si s'utilitzen operadors no capacitats per a la tasca o es proporcionen transcripcions que difereixen massa del que realment passa a l'àudio, aquest criteri de conformitat no es considera complert.
Una empresa de relacions públiques utilitza un servei de subtitulació basat en el web per cobrir esdeveniments en directe; els subtítols s'incorporen en un marc de la pàgina web, que inclou els controls de l'àudio.
Es transmet en directe pel web l'obra d'un grup de teatre alternatiu. Com que els actors s'atenen en gran part al guió i el pressupost del programa és limitat, els productors proporcionen un enllaç (amb el permís de l'autor) al guió original de l'obra.
Una transmissió d'àudio pel web utilitza un format que permet incloure també textos i gràfics, com ara Flash o Silverlight. Un estenògraf crea els subtítols d'un esdeveniment en directe, que després es combinen sobre la marxa per produir els subtítols que es poden veure al reproductor.
Un director executiu farà un comunicat de premsa per telèfon als mitjans per respondre a una notícia; l'àudio s'enregistra i es transmet per internet, però, per limitacions de temps, no es pot utilitzar un servei de subtitulació. Com que l'executiu llegirà un comunicat escrit per endavant, l'empresa proporciona simultàniament una transcripció del missatge.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.2.9 Només àudio (en directe))
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.