ADDAWk euskarara egindako itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake: dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra W3Cren Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 jarraibideen ingelesezko jatorrizkoa da. Gaztelaniaz ere irakur dezakezu.
Web-orri bateko audioa automatikoki 3 segundo baino gehiagoz entzuten bada, audioa pausatzeko edo gelditzeko mekanismo bat ematen da, edo soinuaren bolumena sistemaren bolumen-maila orokorretik independenteki kontrolatzeko mekanismo bat.
Oharra: Irizpide hau betetzen ez duen edozein edukik erabiltzaileak orri osoa erabiltzeko duen gaitasuna oztopa dezakeenez, web-orriko eduki guztiak (beste betetze-irizpide batzuk betetzen dituen ala ez kontuan hartu gabe) irizpide hau bete behar du. Ikus 5. betetze-betekizuna: Interferentziarik eza.
Pantaila-irakurgailuak erabiltzen dituzten pertsonek zailtasunak izan ditzakete edukia entzuteko, aldi berean beste soinu batzuk entzun behar badituzte. Zailtasun hori handiagoa da pantaila-irakurgailuaren bolumena soinu orokorraren bolumen-kontrol beraren bidez kudeatzen denean. Horregatik, garrantzitsua da erabiltzaileak hondoko soinua itzaltzeko aukera izatea. Oharra: bolumena kontrolatzeak bolumena zerora jaisteko aukera hartzen du barne.
Oharra: Orri bat irekitzean soinu bat automatikoki erreproduzitzeak eragina izan dezake pantaila-irakurgailuen erabiltzaileek soinua gelditzeko mekanismoa aurkitzeko duten gaitasunean, entzunez nabigatzen baitute, eta soinuak automatikoki hasten badira nabigazioa oztopa dezakete. Horregatik, ez da gomendatzen soinuak automatikoki hastea (bereziki 3 segundo baino gehiago irauten badute), eta gomendatzen da soinua erabiltzaileak orrira sartu ondoren egindako ekintza baten bidez hastea, erabiltzaileari orrira sartu ondoren ekintza baten bidez soinua gelditzeko eskatu beharrean.
Ikus, halaber, 1.4.7 Hondoko soinu baxua edo soinurik ez betetze-irizpidea ulertzea.
Pantaila-irakurgailuak erabiltzen dituzten pertsonek edukia entzun dezakete beste soinu batzuk entzun beharrik gabe. Hori bereziki garrantzitsua da entzumen-zailtasunak dituztenentzat edo pantaila-irakurgailuak sistemaren bolumena erabiltzen dutenentzat (eta, beraz, ezin dute soinuen bolumena jaitsi eta pantaila-irakurgailuarena igo).
Betetze-irizpide honek soinuak entzuten direnean eduki bisualean (testuak barne) arreta jartzeko zailtasunak dituzten pertsonei ere egiten die mesede.
Audio-fitxategi bat automatikoki erreproduzitzen hasten da orri bat irekitzen denean. Hala ere, erabiltzaileak gelditu egin dezake orriaren goiko aldean dagoen 'isilunea' dioen esteka sakatuz.
Flash bidez egindako orri bat, automatikoki hasten den eta 3 segundo baino lehen gelditzen den soinu batekin.
Automatikoki hasten den soinua duen Flash bidez egindako orri batek goiko aldean kontrol bat du, erabiltzaileei soinua itzaltzeko aukera ematen diena.
Gaztelaniazko bideoa, euskarazko azpitituluekin. Ikusi YouTuben (WCAG 1.4.2 Audioaren kontrola)
W3Ck betetze-irizpide honi lotzen dizkion teknika nahikoak, teknika gomendatuak eta ohiko akatsak, ADDAWk itzuliak. Teknika nahiko bat bakarrik nahikoa da adierazitako egoeran irizpidea betetzeko; gomendatuek gutxienekoa baino harago egiten dute; akatsek irizpidea betetzen ez duten egoerak deskribatzen dituzte.
Ikusi erreferentzia Teknikak eta hutsegiteak (W3C, ingelesez)