Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Si amb les tecnologies que s'utilitzen es pot aconseguir la presentació visual desitjada, s'utilitza text per transmetre la informació en lloc d'imatges de text, excepte en els casos següents.
Configurable: La imatge de text és visualment configurable segons els requisits de l'usuari.
Essencial: Una forma particular de presentació del text és essencial per a la informació que es transmet.
Nota: Els logotips (text que forma part d'un logotip o d'un nom de marca) es consideren essencials.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és animar els autors que utilitzen tecnologies capaces d'aconseguir una presentació visual específica a permetre que les persones que requereixen una presentació particular del text el puguin ajustar segons les seves necessitats. Això inclou les persones que necessiten el text en una mida particular, uns colors de primer pla i de fons, una família tipogràfica, un interlineat o una alineació determinats.
Si l'autor pot utilitzar text per aconseguir el mateix efecte visual, ha de presentar la informació en forma de text en lloc d'utilitzar una imatge. Es pot utilitzar una imatge de text quan per algun motiu l'autor no pot utilitzar text per aconseguir el mateix efecte, o quan l'efecte no es pot presentar de manera fiable en els agents d'usuari habituals, o quan l'ús d'una tecnologia per complir aquest criteri pot interferir amb altres criteris, com ara l'1.4.4. Això inclou els casos en què una presentació particular del text és essencial per a la informació transmesa, com ara mostres tipogràfiques, logotips, noms de marques, etcètera. Es poden utilitzar imatges de text quan cal utilitzar una font concreta que no està àmpliament disponible o sobre la qual l'autor no té drets de distribució, o per assegurar-se que el text es mostrarà suavitzat en tots els agents d'usuari.
Les imatges de text també es poden utilitzar quan els usuaris tenen la possibilitat de personalitzar la imatge d'acord amb les seves necessitats.
Les tècniques per complir aquest criteri de conformitat són les mateixes que les del criteri de conformitat 1.4.9, excepte que només s'han d'aplicar si la presentació visual es pot aconseguir amb les tecnologies que utilitza l'autor. Per al criteri de conformitat 1.4.9, les tècniques suficients només s'aplicarien quan l'usuari pot personalitzar la sortida.
Persones amb baixa visió (que poden tenir problemes per llegir el text amb la font, la mida o el color definits per l'autor).
Persones amb problemes de seguiment visual (que poden tenir problemes per llegir el text amb l'interlineat o l'alineació definits per l'autor).
Persones amb deficiències cognitives que poden afectar la lectura.
Títols amb estils
En lloc d'utilitzar una imatge per presentar els títols en una font específica d'una mida determinada, un autor utilitza CSS per aconseguir el mateix resultat.
Imatges generades dinàmicament
Una pàgina web utilitza scripts del servidor per presentar text com una imatge. La pàgina inclou controls que permeten als usuaris ajustar la mida de la font i els colors de la imatge generada.
Una cita textual
Una pàgina web conté una cita textual. El text de la cita es presenta en cursiva, amb un sagnat al marge esquerre. El nom de la persona a qui s'atribueix la cita és a sota, amb un interlineat d'1.5x i un sagnat més gran respecte al marge. S'utilitza CSS per situar el text, definir l'interlineat i determinar la font, la mida, el color i la decoració del text.
Elements de navegació
Una pàgina web conté un menú de navegació que utilitza una icona i un text per descriure cada enllaç. S'utilitza CSS per definir la font, la mida i els colors, així com l'espai entre els enllaços de navegació.
Un logotip que conté text
Un lloc web conté el logotip de l'empresa a l'extrem superior esquerre de cada pàgina. El logotip conté text (com a part del logotip o com el logotip sencer). La presentació visual d'aquest text és essencial per identificar el logotip i s'utilitza una imatge gif que no permet canviar les característiques del text. La imatge té una alternativa textual.
Representació d'una font tipogràfica
Una pàgina web conté informació sobre una família tipogràfica concreta. Si se substituís la font per una altra, s'anul·laria el propòsit de la representació. La presentació es fa amb una imatge jpeg que no permet canviar les característiques del text. La imatge té una alternativa textual.
La representació d'una carta
Una pàgina web conté una representació de l'original d'una carta. La representació de la carta en el seu format original és essencial per transmetre informació sobre el període en què es va escriure. La carta s'inclou com una imatge gif que no permet modificar les característiques del text. La imatge té una alternativa textual.
Caràcters de text simbòlics
Un formulari permet als usuaris introduir blocs de text. El formulari conté botons per canviar l'estil del text i corregir-ne l'ortografia. Alguns d'aquests botons utilitzen caràcters de text que no formen una seqüència amb significat. Per exemple, 'B' per posar negreta, 'I' per posar cursiva i 'ABC' per revisar l'ortografia. Els caràcters simbòlics s'inclouen com a imatges gif que no permeten modificar les característiques del text. Els botons tenen alternatives textuals.
Fonts configurables per a les imatges de text
Un lloc web permet als usuaris especificar les característiques d'una font tipogràfica, i totes les imatges de text que apareixen al lloc es basen en aquesta configuració.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.4.5 Imatges de text)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.