Tècnica CSS WCAG 2.2
C30Canviar amb CSS entre text real i imatges de text mitjançant un control
Nom oficial al W3C: Utilitzar CSS per substituir text per imatges de text i oferir controls d'usuari per canviar a una altra presentació
En poques paraules
La pàgina s'escriu amb text real i la seva estructura correcta. Un full d'estils substitueix alguns textos per imatges de text, per exemple titulars amb una tipografia especial. Un control de la pàgina permet tornar a la versió amb text real, que és la que necessiten moltes persones.
Per què és important
Una imatge de text no es pot ampliar sense que es vegi borrosa. Tampoc no canvia de color ni de tipus de lletra segons les preferències de cada persona.
Si hi ha una versió amb text real i és fàcil arribar-hi, qui la necessiti la pot fer servir. El disseny amb imatges queda com una opció, no com una obligació.
Com es fa
- Escriviu tot el contingut com a text en HTML, amb les etiquetes de títol, llista o paràgraf corresponents.
- Creeu un full d'estils que mostri aquest text tal qual, amb CSS.
- Creeu un altre full que substitueixi alguns textos per imatges, per exemple amb
background-image. - Afegiu un control a prop del principi de la pàgina per canviar entre les dues versions. Ha de funcionar amb teclat i tenir un nom clar.
- Sempre que pugueu, mostreu per defecte la versió amb text real.
Com comprovar-ho
- Cerqueu el control per canviar de versió a prop del principi de la pàgina.
- Activeu-lo amb el teclat.
- Comproveu que a la nova versió no queda cap imatge de text. Intenteu seleccionar els titulars amb el ratolí.
- Confirmeu que el contingut és el mateix en les dues versions.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica C30 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
CSS.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és mostrar com es pot utilitzar CSS per substituir text HTML estructurat per imatges de text d'una manera que permeti als usuaris veure el contingut segons les seves preferències. Per utilitzar aquesta tècnica, l'autor comença creant una pàgina HTML que utilitza elements semàntics per marcar l'estructura de la pàgina. A continuació, l'autor dissenya dos o més fulls d'estils per a aquesta pàgina. Un full d'estils presenta el text HTML com a text i el segon utilitza característiques de CSS per substituir part del text HTML per imatges de text. Finalment, mitjançant scripts del costat del servidor o del costat del client, l'autor proporciona un control que permet a l'usuari canviar entre les vistes disponibles.
Aquesta tècnica es pot utilitzar per complir el criteri de conformitat 1.4.5 Imatges de text o el 1.4.9 Imatges de text (sense excepcions) si hi ha disponible una presentació que no inclogui imatges de text i sempre que el control de la interfície d'usuari que es proporciona perquè els usuaris canviïn a una presentació alternativa compleixi els criteris pertinents. Quan sigui possible, els autors haurien d'oferir com a presentació per defecte la que no inclou imatges de text. A més, el control utilitzat per canviar s'hauria de situar a prop del principi de la pàgina.
S'han desenvolupat diverses tècniques de «substitució d'imatges» per abordar diferents problemes d'agents d'usuari, de configuració i de compatibilitat amb les tecnologies de suport (consulteu els recursos per a més informació). Tot i que hi ha diversos enfocaments que els autors poden utilitzar per substituir text, és important tenir en compte la compatibilitat amb les tecnologies de suport i si la tècnica funcionarà correctament quan els scripts, el CSS o les imatges (o combinacions d'aquests) estiguin desactivats. Atès que pot resultar difícil trobar una única solució que funcioni en tots els casos, aquesta tècnica recomana l'ús d'un control que permeti als usuaris canviar a una presentació que no inclogui cap tècnica de substitució d'imatges.
Aquesta tècnica es pot utilitzar en combinació amb una tècnica de canvi d'estils per presentar una pàgina que sigui una versió alternativa conforme d'un contingut no conforme. Consulteu C29 i Comprendre les versions alternatives conformes per a més informació.
Exemples
Substituir el text dels encapçalaments per imatges de text
El lloc d'un estudi de disseny utilitza un selector d'estils per permetre als usuaris veure dues presentacions de la seva pàgina d'inici. A la versió per defecte, el text dels encapçalaments se substitueix per imatges de text. Un control de la pàgina permet als usuaris canviar a una versió que presenta els encapçalaments com a text.
El component HTML
<div id="Header">
<h1><span>Pufferfish Design Studio</span></h1>
<h2><span>Surprising Identity and Design Solutions</span></h2>
</div>
El CSS de la presentació que inclou imatges de text
Tingueu en compte que el CSS utilitza posicionament per col·locar el contingut dels elements d'encapçalament fora de la pantalla, de manera que el text continuï disponible per als usuaris de lectors de pantalla.
#Header h1 {
background-image: url(pufferfish-logo.png);
height: 195px;
width: 290px;
background-repeat: no-repeat;
margin-top: 0;
position: absolute;
}
#Header h1 span {
position: absolute;
left: -999em;
}
#Header h2 {
background-image: url(beauty.png);
background-repeat: no-repeat;
height: 234px;
width: 33px;
margin-left: 8px;
position: absolute;
margin-top: 250px;
}
#Header h2 span {
position: absolute;
left: -999em;
}
El CSS de la presentació que no inclou imatges de text
#Header h1 {
font: normal 200%/100% Garamond, "Times New Roman", serif;
margin-bottom: 0;
color: #000099;
background: #ffffff;
}
#Header h2 {
font: normal 160%/100% Garamond, "Times New Roman", serif;
margin-bottom: 0;
color: #336600;
background: #ffffff;
}
Proves
Procediment
- Comprovar que la pàgina web inclou un control que permet als usuaris seleccionar una presentació alternativa.
- Comprovar que, en activar el control, la pàgina resultant inclou text (text determinable per programari) allà on s'havien utilitzat imatges de text.
Resultats esperats
- Totes les comprovacions anteriors són certes.
Recursos
- Replacing Text By An Image (substituir text per una imatge)
- Facts and Opinion About Fahrner Image Replacement (fets i opinions sobre la substitució d'imatges de Fahrner)
- In Defense of Fahrner Image Replacement (en defensa de la substitució d'imatges de Fahrner)
- CSS image replacement (substitució d'imatges amb CSS, a la Viquipèdia)
- CSS Backgrounds And Borders Module
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica C30 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.