Fallo común WCAG 2.2
F113Audiodescripción que no aprovecha las pausas del diálogo
Nombre oficial en el W3C: Fallo de los criterios de conformidad 1.2.3, 1.2.5 y 1.2.7 debido a no aprovechar las pausas del diálogo para añadir audiodescripción
En pocas palabras
Es un error que un vídeo con audiodescripción deje sin contar información visual importante cuando hay pausas en el diálogo donde cabría explicarla. La audiodescripción es una voz que narra lo que pasa en pantalla. Debe usar los silencios disponibles para contar acciones, cambios de escena y textos que solo se ven.
Por qué es importante
Las personas ciegas o con poca visión siguen el vídeo solo por el sonido. Si una acción clave, un personaje que entra o un rótulo en pantalla no se narran, pierden el hilo.
Por ejemplo, en un vídeo de un museo aparece en pantalla el horario de apertura. Si nadie lo lee en voz alta habiendo un silencio, esa información no llega a quien no ve.
Cómo evitarlo
- Revise el vídeo y anote todo lo importante que solo se ve: acciones, personajes, lugares, cambios de escena y textos en pantalla.
- Localice las pausas del diálogo cercanas a cada momento. Las de menos de unos dos segundos suelen ser demasiado cortas.
- Escriba descripciones breves y colóquelas en esas pausas, lo más cerca posible de lo que describen.
- Si hay música o efectos de fondo, puede bajar su volumen mientras habla el narrador. No lo haga si ese sonido es importante para entender la escena.
- Si no hay pausas suficientes, ofrezca una versión con audiodescripción ampliada, que detiene el vídeo para narrar.
Cómo comprobarlo
- Vea el vídeo con la audiodescripción activada y luego escúchelo sin mirar la pantalla.
- Anote la información visual importante que no ha entendido solo con el sonido.
- Busque pausas en el diálogo, cerca de esos momentos, que hayan quedado sin narrar.
- Si falta información y había pausas útiles para contarla, el vídeo tiene este fallo.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica F113 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Se aplica a todo el multimedia sincronizado.
Descripción
Esta técnica describe una condición de fallo para todas las técnicas relacionadas con la audiodescripción. La audiodescripción puede proporcionarse como parte de la narración original de la banda sonora o añadirse al audio durante las pausas del diálogo existente. Si acciones, personajes, cambios de escena y textos en pantalla importantes solo se transmiten de forma visual, es necesario aprovechar las pausas adecuadas del diálogo para ofrecer esta información como audiodescripción.
No todas las pausas sirven para la audiodescripción. Si las pausas del diálogo son demasiado cortas (por ejemplo, de menos de 2 segundos) o no se producen cerca del contenido visual que hay que describir, pueden no ser adecuadas para la audiodescripción.
En las situaciones en las que se transmite información visual importante al mismo tiempo que audio no hablado (como música y efectos de sonido), puede utilizarse la técnica de la «atenuación de audio» (audio ducking). Consiste en bajar el nivel general del sonido para que resulte más fácil distinguir la narración que se añade durante las pausas del diálogo.
Esta técnica puede funcionar bien con música y sonidos de fondo, pero la atenuación de audio puede llegar a enmascarar información sonora importante. En ocasiones, esa información sonora transmite buena parte del sentido del vídeo.
Puede haber pausas en el diálogo en las que la información sonora no hablada sea tan importante que no resulte apropiado añadir audiodescripción en esa pausa.
Pruebas
Procedimiento
Para cada aparición de multimedia sincronizado con audio y vídeo en el que no toda la información visual importante pueda entenderse únicamente a partir de la banda sonora principal:
- Comprobar que toda la información visual importante que falta se ha transmitido mediante audiodescripción.
- Comprobar que no quedan pausas en el diálogo en las que sea apropiado añadir audiodescripción.
Resultados esperados
- Si las comprobaciones n.º 1 y n.º 2 son falsas, se cumple esta condición de fallo y el contenido falla el criterio de conformidad.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
Este error es uno de los que buscamos en cada auditoría de ADDAW. Se lo entregamos con capturas y la forma de corregirlo.
Basado en la técnica F113 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.