Error habitual WCAG 2.2
F113Audiodescripció que no aprofita les pauses del diàleg
Nom oficial al W3C: Error dels criteris de conformitat 1.2.3, 1.2.5 i 1.2.7 a causa de no aprofitar les pauses del diàleg per afegir audiodescripció
En poques paraules
És un error que un vídeo amb audiodescripció deixi sense explicar informació visual important quan hi ha pauses en el diàleg on hi cabria. L'audiodescripció és una veu que narra el que passa a la pantalla. Ha d'aprofitar els silencis disponibles per explicar accions, canvis d'escena i textos que només es veuen.
Per què és important
Les persones cegues o amb poca visió segueixen el vídeo només pel so. Si una acció clau, un personatge que entra o un rètol a la pantalla no es narren, perden el fil.
Per exemple, en un vídeo d'un museu apareix a la pantalla l'horari d'obertura. Si ningú no el llegeix en veu alta quan hi ha un silenci, aquesta informació no arriba a qui no hi veu.
Com evitar-ho
- Reviseu el vídeo i anoteu tot el que és important i que només es veu: accions, personatges, llocs, canvis d'escena i textos a la pantalla.
- Localitzeu les pauses del diàleg properes a cada moment. Les de menys d'uns dos segons solen ser massa curtes.
- Escriviu descripcions breus i col·loqueu-les en aquestes pauses, tan a prop com sigui possible del que descriuen.
- Si hi ha música o efectes de fons, en podeu abaixar el volum mentre parla el narrador. No ho feu si aquest so és important per entendre l'escena.
- Si no hi ha prou pauses, oferiu una versió amb audiodescripció ampliada, que atura el vídeo per narrar.
Com comprovar-ho
- Mireu el vídeo amb l'audiodescripció activada i després escolteu-lo sense mirar la pantalla.
- Anoteu la informació visual important que no heu entès només amb el so.
- Busqueu pauses en el diàleg, a prop d'aquests moments, que hagin quedat sense narrar.
- Si falta informació i hi havia pauses útils per explicar-la, el vídeo té aquest error.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica F113 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica a tot el contingut multimèdia sincronitzat.
Descripció
Aquesta tècnica descriu una condició d'error per a totes les tècniques relacionades amb l'audiodescripció. L'audiodescripció es pot proporcionar com a part de la narració original de la banda sonora o afegir-se a l'àudio durant les pauses del diàleg existent. Si accions, personatges, canvis d'escena i textos a la pantalla importants només es transmeten de manera visual, cal aprofitar les pauses adequades del diàleg per oferir aquesta informació com a audiodescripció.
No totes les pauses serveixen per a l'audiodescripció. Si les pauses del diàleg són massa curtes (per exemple, de menys de 2 segons) o no es produeixen a prop del contingut visual que cal descriure, poden no ser adequades per a l'audiodescripció.
En les situacions en què es transmet informació visual important alhora que àudio no parlat (com ara música i efectes de so), es pot utilitzar la tècnica de l'«atenuació d'àudio» (audio ducking). Consisteix a abaixar el nivell general del so perquè sigui més fàcil distingir la narració que s'afegeix durant les pauses del diàleg.
Aquesta tècnica pot funcionar bé amb música i sons de fons, però l'atenuació d'àudio pot arribar a emmascarar informació sonora important. De vegades, aquesta informació sonora transmet bona part del sentit del vídeo.
Hi pot haver pauses en el diàleg en què la informació sonora no parlada sigui tan important que no sigui apropiat afegir-hi audiodescripció.
Proves
Procediment
Per a cada aparició de contingut multimèdia sincronitzat amb àudio i vídeo en què no tota la informació visual important es pugui entendre únicament a partir de la banda sonora principal:
- Comprovar que tota la informació visual important que falta s'ha transmès mitjançant audiodescripció.
- Comprovar que no queden pauses en el diàleg en què sigui apropiat afegir audiodescripció.
Resultats esperats
- Si les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són falses, es compleix aquesta condició d'error i el contingut no compleix el criteri de conformitat.
Com ho comprovem a ADDAW
Aquest error és un dels que busquem en cada auditoria d'ADDAW. Us el lliurem amb captures i la manera de corregir-lo.
Basat en la tècnica F113 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.