Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
El contingut no restringeix la visualització i el funcionament a una única orientació de la pantalla, com ara vertical o horitzontal, tret que sigui essencial
L'objectiu d'aquest criteri de conformitat és assegurar que el contingut es mostri en l'orientació (vertical o horitzontal) que prefereixi l'usuari. Alguns llocs web i aplicacions estableixen automàticament una orientació de visualització concreta i hi restringeixen la pantalla, i esperen que els usuaris responguin girant el dispositiu perquè hi coincideixi, però això pot crear problemes. Alguns usuaris tenen el dispositiu muntat en una orientació fixa (per exemple, al braç d'una cadira de rodes elèctrica). Per tant, els llocs web i les aplicacions han d'admetre totes dues orientacions sense restriccions. Els canvis en el contingut o la funcionalitat a causa de la mida de la pantalla no estan coberts per aquest criteri, que se centra en les restriccions d'orientació.
Històricament, els dispositius solien tenir una pantalla amb orientació fixa, i tot el contingut es creava perquè coincidís amb aquesta orientació de pantalla. Avui dia, la majoria dels dispositius mòbils i molts altres dispositius (per exemple, monitors) tenen la capacitat, a nivell de maquinari, d'ajustar dinàmicament l'orientació de visualització predeterminada segons la informació del sensor. L'objectiu d'aquest criteri de conformitat és que els autors no restringeixin mai l'orientació del contingut, de manera que sempre coincideixi amb l'orientació de visualització del dispositiu.
És important distingir entre la responsabilitat de l'autor de no restringir el contingut a una orientació específica i la configuració específica del dispositiu que regeix el bloqueig de l'orientació de visualització.
Molts dispositius portàtils ofereixen un interruptor mecànic o una opció de configuració del sistema (o totes dues coses) que permeten a l'usuari bloquejar la pantalla del dispositiu en una orientació específica. Si un usuari decideix bloquejar tot el dispositiu en una orientació, s'espera que totes les aplicacions recullin aquesta configuració i mostrin el contingut en conseqüència.
Aquest criteri de conformitat complementa la configuració de «bloqueig de l'orientació» del dispositiu. Una pàgina web que no restringeix la seva orientació de visualització sempre admetrà la configuració d'orientació a nivell de sistema, ja que l'agent d'usuari recull la configuració del sistema. D'altra banda, si no s'ha establert un bloqueig de l'orientació a nivell de dispositiu, l'agent d'usuari ha de mostrar la pàgina segons l'orientació del dispositiu (ja sigui la seva orientació predeterminada o l'orientació actual determinada per qualsevol sensor del dispositiu).
L'excepció per a les coses considerades essencials se centra en situacions en què el contingut només s'entendria en una orientació concreta o en què la tecnologia restringeix les orientacions possibles. Si el contingut està adreçat a un entorn específic que només està disponible en una orientació (com ara un televisor), el contingut pot restringir l'orientació. Tecnologies com la realitat virtual utilitzen pantalles dins d'ulleres que no poden canviar d'orientació respecte als ulls de l'usuari.
Exemple 1: lloc web de vídeo en línia
Un vídeo es mostra en mode vertical o en mode horitzontal segons l'orientació que triï l'usuari.
Exemple 2: lloc web de missatgeria
Un lloc web de missatgeria pot mostrar missatges en totes dues orientacions, vertical i horitzontal.
Exemple 3: aplicació web de lectura de llibres electrònics
Una aplicació web de lectura de llibres electrònics pot mostrar el contingut d'un llibre tant en orientació vertical com en horitzontal.
Exemple 4: ingrés de xecs en l'aplicació bancària
Un exemple en què l'orientació és essencial podria ser una aplicació bancària que requereix que el dispositiu estigui en mode horitzontal per capturar de manera fàcil i precisa una imatge d'un xec per ingressar-lo. Aquests formularis en paper solen ser aproximadament el doble d'amples que d'alts.
Exemple 5: aplicació de piano
Un exemple en què l'orientació és essencial podria ser una aplicació de piano que requereix que el dispositiu estigui en mode horitzontal per deixar prou espai perquè hi càpiguen prou tecles de piano funcionalment utilitzables. Com que una aplicació de piano emula un teclat de piano físic que ha de conservar les característiques físiques relatives entre les tecles, o bé hi hauria molt poques tecles disponibles o bé les tecles serien massa estretes.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.3.4 Orientació)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.