Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Per a la informació que té moviment, parpelleja, es desplaça o s'actualitza automàticament, es compleixen tots els casos següents:
Moviment, parpelleig, desplaçament: Per a tota la informació que es mou, parpelleja o es desplaça, que (1) comença automàticament, (2) dura més de cinc segons i (3) es presenta en paral·lel amb un altre contingut, hi ha un mecanisme perquè l'usuari la pugui posar en pausa, aturar o amagar, llevat que el moviment, el parpelleig o el desplaçament sigui part essencial d'una activitat; i
Actualització automàtica: Per a tota la informació que s'actualitza automàticament, que (1) s'inicia automàticament i (2) es presenta en paral·lel amb un altre contingut, hi ha un mecanisme perquè l'usuari la pugui posar en pausa, aturar o amagar, o controlar la freqüència d'actualització, llevat que l'actualització automàtica sigui part essencial d'una activitat.
Nota 1: Per als requisits relacionats amb el parpelleig o el centelleig de contingut, vegeu la pauta 2.3.
Nota 2: Atès que qualsevol contingut que no satisfaci aquest criteri pot interferir en la capacitat de l'usuari per utilitzar la pàgina en conjunt, tot el contingut de la pàgina web (tant si satisfà com si no altres criteris de conformitat) ha de satisfer aquest criteri.
Nota 3: Per al contingut que s'actualitza periòdicament per mitjà de programari, o que se serveix a l'agent d'usuari per mitjà de transmissió en continu (streaming), no hi ha l'obligació de conservar o presentar la informació que s'ha generat o rebut entre l'inici de la pausa i la represa de la presentació; no només podria no ser tècnicament possible, sinó que, a més, en moltes ocasions podria ser erroni o enganyós fer-ho.
Nota 4: Una animació que es produeix com a part d'una fase de precàrrega d'un contingut o en una situació similar es pot considerar essencial si no es permet la interacció a cap usuari durant aquesta fase i si el fet de no indicar el progrés pogués confondre els usuaris i fer-los creure que hi ha hagut una fallada en el contingut.
El propòsit d'aquest criteri de conformitat és evitar distreure els usuaris durant la seva interacció amb una pàgina web.
El contingut 'amb moviment, parpelleig i desplaçament' es refereix al que implica una sensació de moviment en el contingut visible. Els exemples més habituals són les imatges amb moviment, les presentacions multimèdia, les animacions, els jocs en temps real i els rètols de cotitzacions. 'Actualització automàtica' es refereix al contingut que s'actualitza o desapareix en funció d'un interval de temps predeterminat. Entre els continguts basats en el temps més habituals hi ha l'àudio, la informació meteorològica actualitzada automàticament, les notícies, el preu de les accions, i les presentacions i els missatges que avancen sols. Els requisits per al contingut amb moviment, parpelleig i desplaçament i per al contingut amb actualització automàtica són els mateixos, excepte que:
els autors de continguts amb actualització automàtica tenen l'opció d'oferir a l'usuari la possibilitat de controlar la freqüència de les actualitzacions i
no hi ha excepció de tres segons per a l'actualització automàtica, ja que té poc sentit actualitzar automàticament durant tres segons i després aturar-ho
El contingut que es mou o s'actualitza pot representar una barrera per a qualsevol persona amb dificultats per llegir ràpidament els textos estàtics, així com per a les persones que tenen problemes per seguir objectes en moviment. També pot ocasionar problemes als lectors de pantalla.
El contingut en moviment pot ser una distracció greu per a algunes persones. Certs grups, en particular les persones amb trastorns d'atenció, troben que el contingut que parpelleja els distreu i els dificulta concentrar-se en altres parts de la pàgina. Es va triar un límit de cinc segons perquè és prou temps per atreure l'atenció de l'usuari, però no tan llarg com perquè un usuari no pugui esperar que acabi la distracció per utilitzar la pàgina.
El contingut que es posa en pausa es pot reprendre en temps real o continuar la reproducció des del punt de la presentació on l'usuari l'havia deixat.
Posar en pausa i reprendre des d'on ho va deixar l'usuari és millor per als usuaris que volen fer una pausa per llegir el contingut i funciona millor quan el contingut no està associat a un esdeveniment o un estat en temps real.
Posar en pausa i saltar a la pantalla actual (quan es treu la pausa) és millor per a la informació que, per naturalesa, és en temps real o d''estat'. Per exemple, un radar meteorològic, un indicador de mercat, una càmera de trànsit o el comptador de temps d'una subhasta presentaran informació enganyosa si la posada en pausa fa que es mostri informació desactualitzada quan el contingut es reprèn.
Nota: Amagar el contingut tindria el mateix resultat que fer una pausa i saltar a la pantalla actual (quan es treu la pausa).
Nota: Els termes 'parpellejar' i 'centellejar' de vegades es poden referir a un mateix contingut.
'Parpellejar' es refereix al contingut que causa un problema de distracció. El parpelleig es pot permetre durant un temps curt, sempre que s'aturi (o es pugui aturar)
'Centellejar' es refereix al contingut que pot desencadenar un atac, un espasme o una convulsió (si té més de 3 flaixos per segon i és prou gran i brillant). Això no es pot permetre ni durant un segon, o podria causar un atac. I tampoc no és una opció aturar el centelleig, ja que la convulsió es podria produir tan ràpidament que la majoria dels usuaris no el podrien desactivar.
El parpelleig no es produeix normalment a una velocitat de 3 vegades per segon o més, però és possible. Si el parpelleig es produeix més de 3 vegades per segon, també es consideraria un centelleig.
Proporcionar continguts que deixin de parpellejar al cap de cinc segons o proporcionar mecanismes perquè l'usuari pugui aturar el parpelleig permet que les persones amb cert tipus de discapacitat interactuïn amb la pàgina web.
Un dels usos del contingut que parpelleja és atreure l'atenció del visitant. Tot i que és una tècnica eficaç per als usuaris amb visió, pot ser un problema per a altres usuaris quan persisteix. Per a certs grups, com ara les persones amb un nivell baix d'alfabetització, amb dificultats intel·lectuals i de lectura, i amb dèficit d'atenció, el contingut que parpelleja pot dificultar o fer impossible la interacció amb la resta de la pàgina.
Una animació essencial es pot aturar sense afectar l'activitat
Una pàgina web ajuda els usuaris a comprendre 'com funcionen les coses' mitjançant animacions que il·lustren els processos. Les animacions tenen botons de 'pausa' i 'represa'.
Un rètol de cotitzacions
>Un rètol que mostra les cotitzacions de la borsa té botons de 'pausa' i 'represa'. Fer una pausa fa que el rètol s'aturi en la cotització que apareix en aquell moment. En reprendre'l, continua des del punt on s'havia aturat, però amb un avís que la pantalla té un retard. Com que la intenció del rètol és, en general, proporcionar informació en temps real, també hi pot haver un altre botó que permeti avançar fins a la informació més recent de la borsa de valors.
Un joc dissenyat per competir per torns
Qualsevol dels participants pot aturar el joc sense invalidar-ne l'aspecte competitiu.
Una publicitat web
Un anunci parpelleja per cridar l'atenció dels espectadors, però s'atura al cap de 5 segons.
Un avís en un formulari
Un formulari fa parpellejar una fletxa a prop del botó d'enviament quan l'usuari ha acabat d'emplenar el formulari però no ha activat el botó. El parpelleig s'atura al cap de 5 segons.
Una animació
Es mostra una animació a la part superior de la pàgina, però té un botó d''atura aquesta animació' a la part inferior de la imatge.
Una animació de càrrega prèvia
Es mostra una animació a la pàgina mentre s'espera que acabi de carregar-se un fitxer de grans dimensions per començar-ne la reproducció. L'animació és l'únic contingut de la pàgina i indica a l'usuari que, si us plau, esperi mentre es carrega el vídeo. Com que el contingut en moviment no es presenta en paral·lel amb cap altre tipus de contingut, no cal proporcionar cap mecanisme per posar en pausa, aturar o amagar l'animació, encara que pugui durar més de 5 segons per als usuaris amb connexions lentes.
Una publicitat a pàgina completa
Un lloc web requereix que tots els usuaris vegin un anunci de 15 segons abans de poder accedir al contingut gratuït del lloc. Com que la publicitat és un requisit per a tots els usuaris i l'anunci no es presenta en paral·lel amb cap altre contingut, no cal proporcionar cap mecanisme per posar-lo en pausa, aturar-lo o amagar-lo.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 2.2.2 Posar en pausa, aturar, amagar)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.