Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar
wcag2.1

Criteri 1.4.12 - Espaiat del text (AA)

Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.

En el contingut implementat amb un llenguatge de marcatge que permeti donar format al contingut de la manera següent, no es perd contingut ni funcionalitat si es canvien aquestes propietats, sense necessitat de modificar altres estils:

Excepcions: els llenguatges humans i els sistemes d'escriptura que no utilitzen alguna d'aquestes propietats poden assolir la conformitat utilitzant només les propietats que existeixin per a aquesta combinació de llengua i sistema d'escriptura

Propòsit d'aquest criteri de conformitat

L'objectiu d'aquest criteri de conformitat (CC) és garantir que, quan les persones substitueixen l'espaiat del text especificat per l'autor per millorar la seva experiència de lectura, el contingut continuï sent llegible i utilitzable. Cadascun dels requisits establerts en els quatre punts del CC ajuda a garantir que l'estil del text es pugui adaptar segons les necessitats de l'usuari.

Les mètriques especificades estableixen una base mínima. Els valors intermedis entre les mètriques de l'autor i les mètriques especificades en aquest CC no han de comportar pèrdua de contingut o de funcionalitat.

Aquest CC se centra en l'adaptabilitat del contingut a un augment de l'espaiat entre línies, paraules, lletres i paràgrafs. Qualsevol combinació d'aquests pot ajudar un usuari a llegir el text de manera efectiva. A més, garantir que el contingut s'adapti correctament quan els usuaris substitueixen la configuració d'espaiat de l'autor també augmenta significativament la probabilitat que l'usuari pugui establir altres preferències d'estil. Per exemple, és possible que un usuari necessiti canviar a una família de fonts més ampla que la que ha establert l'autor per llegir el text de manera efectiva.

Responsabilitat de l'autor

Aquest criteri de  conformitat (CC) no estableix que els autors hagin de definir tot el contingut amb les mètriques especificades. Més aviat, especifica que el contingut de l'autor es pot ajustar a aquestes mètriques sense pèrdua de contingut o de funcionalitat. El requisit per a l'autor és tant no interferir en la capacitat de l'usuari de substituir la configuració de l'autor, com garantir que el contingut així modificat no es trenqui de les maneres que mostren les figures 1 a 3 d'Efectes de no permetre substituir l'espaiat. Els valors del CC són una base. S'anima els autors a superar els valors especificats, i no a veure'ls com un límit màxim. Si l'usuari decideix anar més enllà de les mètriques especificades, qualsevol pèrdua de contingut o de funcionalitat que en resulti és responsabilitat de l'usuari.

A més, aquest CC no s'ocupa de com els usuaris canvien les mètriques d'alçada de línia i d'espaiat. No exigeix que el contingut implementi mecanismes propis perquè els usuaris ho facin. No és un error del contingut que un agent d'usuari o una plataforma no proporcionin als usuaris una manera de fer-ho. El contingut no incompleix aquest CC si el mètode triat per l'usuari, per exemple l'ús d'una extensió o d'un bookmarklet, no estableix correctament les propietats de text d'alçada de línia i d'espaiat en el contingut (sempre que el contingut no impedeixi de manera activa i deliberada que s'afegeixin les propietats).

 

Aplicabilitat

Si les tecnologies basades en marcatge permeten substituir l'espaiat del text per les mètriques del criteri de conformitat, aquest CC és aplicable. Per exemple, les tecnologies HTML/CSS permeten aplicar les mètriques d'espaiat especificades. Les tecnologies de connectors haurien de tenir una capacitat incorporada per modificar els estils segons les mètriques especificades. Actualment, aquest CC no s'aplica al PDF, ja que no s'implementa amb marcatge.

Alguns exemples de text que normalment no es veu afectat per les propietats d'estil i que no s'espera que s'adapti són:

Per a aquest CC, es considera que les implementacions de text en llenç (canvas) són imatges de text.

Responsabilitat de l'usuari

La capacitat de llegir i extreure el significat amb els ajustos d'espaiat substituïts correspon a l'usuari. L'usuari pot optar per superar els ajustos d'espaiat especificats en el CC. Si l'augment de l'espaiat causa pèrdua de contingut o de funcionalitat, l'usuari reajustarà l'espaiat o tornarà a l'espaiat original de l'autor o a un espaiat dins dels límits del CC. En qualsevol cas, l'usuari necessita la flexibilitat d'ajustar l'espaiat dins dels límits establerts en el CC sense pèrdua de contingut o de funcionalitat. Aquests canvis es poden fer mitjançant fulls d'estil de l'usuari, bookmarklets, extensions o aplicacions.

Efectes de no permetre substituir l'espaiat

Les imatges següents mostren alguns tipus d'errors que es produeixen quan els autors no tenen en compte que els usuaris poden substituir l'espaiat per les mètriques especificades en aquest criteri de conformitat.

Text tallat

La part inferior de les paraules «les teves necessitats» està tallada en un encapçalament, cosa que fa que aquest text sigui il·legible a la figura 1. Hauria de dir «Oferim un servei d'aplicació mòbil per satisfer les teves necessitats».

 

La figura 1 presenta un error en què el text de l'encapçalament es talla verticalment, cosa que fa que una part del text sigui il·legible.

Text d’encapçalament tallat verticalment.

 

Superposició de text

A la figura 3, les 3 últimes paraules, «grups i programes», de l'encapçalament «Tecnòlegs que busquen aportacions de grups i programes» se superposen amb la frase següent. Aquesta frase hauria de dir: «Et convidem a compartir idees i àrees d'interès relacionades amb la integració de la tecnologia des d'una perspectiva de grup o de programa». Però les paraules «Et convidem a compartir idees» queden enfosquides i no són llegibles.

El text de l’encapçalament se superposa amb part del text del paràgraf.

Beneficis específics del criteri de conformitat 1.4.12:

 

Exemples del criteri de conformitat 1.4.12

Quan se substitueix l'espaiat per complir les mètriques del CC:

Vídeo explicatiu

Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.4.12 Espaiat del text)

Tècniques per complir aquest criteri

Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.

Tècniques suficients

Tècniques recomanades

Errors habituals

Veure totes les tècniques WCAG (en castellà)

Veure referència Tècniques i errors (W3C, en anglès)