Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C o el text oficial de la norma UNE-EN 301 549. També la pots llegir en castellano.
Quan les TIC visualitzin vídeo amb àudio sincronitzat, han de proporcionar un mode de funcionament que faciliti una sortida parlada dels subtítols disponibles, excepte en el cas que el contingut amb els subtítols visualitzats no sigui determinable per programari (per exemple, subtítols que són imatges de mapa de bits).
La majoria dels usuaris prefereixen gestionar el rang de sortida de veu dels subtítols parlats independentment de la veu general de les TIC. Això és possible quan el fitxer d'àudio amb el subtítol parlat se serveix en una pista d'àudio diferenciada i es mescla en el dispositiu de l'usuari final.
La sincronització entre la presentació de la pista d'àudio separada amb els subtítols parlats i els subtítols visualitzats millora la comprensibilitat dels subtítols. El subministrament de subtítols com a fluxos de text separats facilita la conversió dels textos respectius en àudio.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (UNE-EN 301 549 7.1.5 Subtítols parlats)