Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica HTML WCAG 2.2

H99Oferir una llista de pàgines a les publicacions digitals

Nom oficial al W3C: Proporcionar una llista de pàgines

Versión en castellano

En poques paraules

Molts llibres digitals també tenen una edició impresa o en PDF. Aquesta tècnica demana marcar on comença cada pàgina d'aquesta edició i oferir una llista o un cercador per anar a qualsevol pàgina. Així tothom pot trobar «la pàgina 45» que cita el professor, en paper o en pantalla.

Per què és important

En una aula o en una biblioteca hi conviuen llibres en paper i en format digital. Quan algú diu «obriu per la pàgina 45», qui utilitza el llibre digital amb un lector de pantalla (programa que llegeix la pantalla en veu alta) necessita arribar a aquest mateix punt.

En un llibre digital el text s'adapta a la pantalla, així que les seves «pàgines» no coincideixen amb les impreses. Sense una llista de pàgines, la persona no pot seguir la classe ni citar l'obra amb la pàgina correcta.

Com es fa

  1. Marqueu al contingut el punt on comença cada pàgina de l'edició de referència. En HTML se sol utilitzar role="doc-pagebreak" amb el número de pàgina.
  2. Creeu una llista d'enllaços a aquestes marques dins d'un <nav role="doc-pagelist">, amb un títol.
  3. En EPUB 3, poseu aquesta llista al document de navegació amb epub:type="page-list". En EPUB 2 i DAISY s'utilitza pageList al fitxer NCX.
  4. Una altra opció és un camp «Vés a la pàgina» on s'escriu el número.
  5. Incloeu totes les pàgines de l'edició de referència que siguin a la versió digital. No passa res si en falta alguna perquè se'n va treure el contingut.

Com comprovar-ho

  1. Comproveu que la publicació té una llista de pàgines o una opció per anar a una pàgina concreta.
  2. Compareu-la amb l'edició impresa o el PDF. Hi han de ser totes les pàgines que existeixen a la versió digital.
  3. Proveu diversos enllaços de la llista. Cadascun ha de portar al punt exacte on comença aquella pàgina.

Exemple

Llista de pàgines d'un manual escolar i una de les marques de salt de pàgina a què apunta.

<nav role="doc-pagelist" aria-labelledby="titulo-paginas">
  <h2 id="titulo-paginas">Pàgines</h2>
  <ol>
    <li><a href="tema3.html#pag44">44</a></li>
    <li><a href="tema3.html#pag45">45</a></li>
  </ol>
</nav>

<!-- A tema3.html -->
<span id="pag45" role="doc-pagebreak" aria-label="45"></span>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H99 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

applicability

html

advisory

Publicacions digitals derivades d'una font amb maquetació fixa o que inclouen ubicacions estàtiques de salt de pàgina per disposar de punts de referència comuns.

Notes sobre la compatibilitat amb agents d'usuari i tecnologies de suport

Els agents d'usuari poden oferir una interfície especialitzada per a la llista de pàgines en lloc de mostrar-la directament, sobretot en els formats de llibre electrònic. Per exemple, es pot presentar als usuaris un quadre d'entrada on escriure el número de la pàgina a la qual volen anar.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és garantir que es proporciona un mecanisme de selecció de pàgina que posa a disposició, de manera determinable per programari, totes les ubicacions de pàgina establertes a la publicació digital.

El mecanisme de selecció de pàgina ofereix una manera de localitzar les ubicacions estàtiques de salt de pàgina (és a dir, on comença cada pàgina nova) dins d'una publicació digital. Aquestes ubicacions solen procedir d'un equivalent imprès de l'edició i permeten la sincronització, per exemple, quan es combinen publicacions impreses i digitals en entorns com escoles i universitats.

La font de la paginació no es limita a la impressió, sinó que pot correspondre's amb qualsevol alternativa paginada de manera estàtica, com un PDF o fins i tot un EPUB de maquetació fixa (és a dir, en què el contingut no es reajusta per adaptar-se a la mida de pantalla disponible).

L'ordre de les ubicacions de salt de pàgina en una publicació digital no és seqüencial en tots els casos, i pot ser que no hi siguin representats tots els salts de pàgina. Les editorials solen reorganitzar i eliminar contingut de l'original paginat quan creen la versió digital.

Les llistes de pàgines són una característica central de molts formats de publicació digital. EPUB 3 defineix la llista de pàgines al seu document de navegació, mentre que EPUB 2 i DAISY 3 utilitzen l'element pageList de l'NCX. El mòdul DPUB-ARIA també inclou la funció doc-pagelist per identificar l'element de navegació que conté la llista de pàgines.

Altres publicacions ofereixen un mitjà de navegació per pàgines mitjançant un mecanisme de «vés a».

Exemples

Llista de pàgines en publicacions HTML

Per afegir una llista de pàgines a un document web, s'afegeix role="doc-pagelist" a l'element (normalment un element nav) que conté la llista i el seu títol.

<nav role="doc-pagelist" aria-labelledby="pglist">
 <h2 id="pglist">Page List</h2>
 <ol>
   <li><a href="intro.xhtml#pg1">1</a></li>
   <li><a href="intro.xhtml#pg2">2</a></li>
   …
 </ol>
</nav>

Les destinacions dels enllaços de la llista de pàgines solen ser marcadors explícits de salt de pàgina com els següents:

<span id="pg1" role="doc-pagebreak" aria-label="page 1">

Llista de pàgines en publicacions EPUB 3

EPUB 3 utilitza l'atribut epub:type per identificar la llista de pàgines al document de navegació. L'atribut s'utilitza en un element nav amb el valor «page-list» (observeu que el guionet es col·loca de manera diferent). L'atribut role d'ARIA no té efecte tret que els usuaris puguin accedir directament al document de navegació (és a dir, que el document sigui a l'spine de l'EPUB). Com a l'exemple anterior en HTML, el contingut de l'element nav és una llista d'enllaços a les ubicacions de salt de pàgina.

<nav epub:type="page-list" role="doc-pagelist" aria-labelledby="pglist">
  <h2 id="pglist">Page List</h2>
  <ol>
    <li><a href="chapter01.xhtml#page001">1</a></li>
    <li><a href="chapter01.xhtml#page002">2</a></li>
    <li><a href="chapter01.xhtml#page003">3</a></li>
    ...
  </ol>
</nav>

Llista de pàgines en publicacions EPUB 2 i DAISY

Els formats EPUB 2 i DAISY 3 utilitzen tots dos una gramàtica XML anomenada NCX per expressar les ajudes a la navegació. La llista de pàgines es defineix dins de l'element ncx mitjançant l'etiqueta pageList. Cada pageTarget dins d'aquest element identifica un salt de pàgina i en proporciona tant una etiqueta com una destinació.

<ncx xmlns="http://www.daisy.org/z3986/2005/ncx/"
     version="2005-1"
     xml:lang="en-US">
  ...
  <pageList>
    <pageTarget id="p1" type="normal" value="1">
      <navLabel><text>1</text></navLabel>
      <content src="content.html#p001"/>
    </pageTarget>
    <pageTarget id="p2" type="normal" value="2">
      <navLabel><text>2</text></navLabel>
      <content src="content.html#p002"/>
    </pageTarget>
  </pageList>
</ncx>

Mecanisme d'anar a la pàgina

Un mecanisme ofereix la possibilitat d'introduir un número de pàgina com a entrada i recol·locar l'usuari a la ubicació de la pàgina de destinació corresponent.

Recursos

Proves

Procediment

  1. Comprovar que hi ha un mecanisme de selecció de pàgina a la publicació.
  2. Comprovar que totes les ubicacions estàtiques de salt de pàgina de la publicació estan representades al mecanisme de selecció.
  3. Comprovar que les entrades del mecanisme de selecció de pàgina enllacen amb la ubicació correcta de la publicació.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 1, núm. 2 i núm. 3 són certes.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica H99 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.